1
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
2
00:00:10,120 --> 00:00:11,280
ফাক।
3
00:00:15,680 --> 00:00:18,480
ওঠ, বোকা।
ওকে আবর্জনার মধ্যে ফেলি।
4
00:00:20,680 --> 00:00:21,680
চলো, তাড়াতাড়ি।
5
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
প্রস্তুত?
6
00:00:36,280 --> 00:00:39,120
[টান মিউজিক তৈরি করে]
7
00:00:42,200 --> 00:00:44,680
[এলি জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]
8
00:00:50,240 --> 00:00:52,640
-সালেম...
-এলি, আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
9
00:00:53,520 --> 00:00:54,520
চলুন।
10
00:01:01,720 --> 00:01:04,320
-দরজা পাহারা দাও।
-কোথায় যাচ্ছ?
11
00:01:12,520 --> 00:01:15,480
[মেঝেতে টাকা পড়ে যায়]
12
00:01:32,480 --> 00:01:34,800
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত ক্রমবর্ধমানভাবে তৈরি হয়]
13
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
[টেনশন রক মিউজিক থিম নাটক]
14
00:02:00,480 --> 00:02:04,320
ফাউদা
15
00:02:08,680 --> 00:02:14,320
[ডোরন জোরে শ্বাস নেয়]
16
00:02:23,840 --> 00:02:26,520
[অশুভ সঙ্গীত তৈরি হয়]
17
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
[যুদ্ধের আওয়াজ]
18
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
[ভয়ংকর স্ট্রিং সঙ্গীতে টান যোগ করে]
19
00:03:19,920 --> 00:03:25,720
[ডোরন গভীরভাবে শ্বাস নিতে থাকে]
20
00:03:28,960 --> 00:03:30,280
ভিতরে আসুন।
21
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
নিজেকে পরিষ্কার করুন।
22
00:03:33,760 --> 00:03:37,240
-আমাদের ফ্লাইট দেড় ঘন্টার মধ্যে ছাড়বে।
-আমি আসছি না।
23
00:03:39,840 --> 00:03:41,080
আপনি কি বলতে চান?
24
00:03:42,160 --> 00:03:43,440
আমি এখানেই থাকছি।
25
00:03:45,360 --> 00:03:46,880
আমাদের যেতে হবে, আপনি এটা জানেন।
26
00:03:48,480 --> 00:03:51,840
নুখবা লোক
বলল এখানে অন্য কেউ আছে।
27
00:03:52,560 --> 00:03:54,000
মাহের জেতাউন।
28
00:03:55,600 --> 00:03:56,840
সে তাদের হত্যা করেছে।
29
00:03:58,360 --> 00:03:59,920
তিনি ছিলেন তার সেনাপতি।
30
00:04:00,520 --> 00:04:03,120
সে এখানে, মার্সেইতে।
31
00:04:04,160 --> 00:04:05,560
আমার কাছে তার ঠিকানা আছে।
32
00:04:06,760 --> 00:04:08,320
এবং আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
33
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
তার সাথে কথা বলুন।
34
00:04:09,880 --> 00:04:13,880
পুরো ফ্রান্স আমাদের খুঁজবে
এখন কোন সেকেন্ড! আমাদের যেতে হবে!
35
00:04:13,960 --> 00:04:15,200
তারপর যাও।
36
00:04:16,480 --> 00:04:18,920
যাও। বের হও। কে আসতে বলেছে?
37
00:04:19,880 --> 00:04:21,920
তোমার সুন্দর জীবনে ফিরে যাও।
38
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
যাও তোমার থেরাপি কর।
39
00:04:23,440 --> 00:04:25,320
- শাওয়ারে নাও।
- আমাকে ছেড়ে দাও, জারজ!
40
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
- শান্ত হও।
- আমাকে ছেড়ে দাও!
41
00:04:27,920 --> 00:04:29,840
- শান্ত হও।
- আমাকে ছেড়ে দাও!
42
00:04:29,920 --> 00:04:32,400
-শান্ত হও!
- আমাকে ছেড়ে দাও!
43
00:04:32,480 --> 00:04:35,040
আমাকে ছেড়ে দাও...
44
00:04:35,120 --> 00:04:36,640
[মেঝেতে কাচ ভেঙে পড়ে]
45
00:04:36,720 --> 00:04:38,000
[এলি যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছে]
46
00:04:38,080 --> 00:04:39,200
শান্ত হও।
47
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
[তাড়িত সঙ্গীত প্রতিফলিত হয়]
48
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
শ্বাস নিন।
49
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
[এলি গভীর শ্বাস নেয়]
50
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
শ্বাস নিন।
51
00:04:49,760 --> 00:04:52,720
শ্বাস নিন।
52
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
আমার জীবন নেই।
53
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
শ্বাস নিন।
54
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
-আমার জীবন নেই।
-শ্বাস নিন।
55
00:04:59,080 --> 00:05:02,880
আমার মন... আমার মন সব কালো...
56
00:05:03,440 --> 00:05:06,080
পুরোটাই কালো…
57
00:05:06,160 --> 00:05:07,120
যথেষ্ট।
58
00:05:08,600 --> 00:05:09,680
যথেষ্ট।
59
00:05:12,280 --> 00:05:16,200
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
60
00:05:18,800 --> 00:05:20,720
[এলি ফিসফিস করতে থাকে]
61
00:05:30,960 --> 00:05:33,720
সালেম ঠিকই বলেছিল।
62
00:05:34,920 --> 00:05:40,680
আমি করব না... আমার জীবন থাকবে না।
আমি যদি তাদের হত্যা না করি, আমার জীবন নেই।
63
00:05:41,480 --> 00:05:43,040
আমি চালিয়ে যেতে পারি না।
64
00:05:46,720 --> 00:05:49,000
[ব্যাকগ্রাউন্ডে প্রতিফলিত সঙ্গীত চলতে থাকে]
65
00:05:53,040 --> 00:05:55,480
যাও। এসো, যাও।
66
00:05:56,200 --> 00:05:58,560
বাড়ি যাও, আমাকে ছেড়ে দাও।
67
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
আপনি জানেন
আমি তোমাকে এখানে একা রেখে যেতে পারব না, তাই না?
68
00:06:01,960 --> 00:06:03,720
এই ইয়াদ কি বললেন? কি?
69
00:06:04,800 --> 00:06:05,680
মাহের।
70
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
তিনি তার স্কোয়াড কমান্ডার ছিলেন।
71
00:06:09,480 --> 00:06:11,200
তিনি সেখানে, বাড়িতে ছিল.
72
00:06:12,200 --> 00:06:15,000
দুজনের মতভেদ কি
একই স্কোয়াড মার্সেই হচ্ছে?
73
00:06:15,600 --> 00:06:16,640
ডোরন…
74
00:06:17,760 --> 00:06:19,440
আমি তার চোখে চেহারা দেখেছি।
75
00:06:20,560 --> 00:06:23,360
আমি এটা দেখেছি। তিনি সত্য বলছিলেন।
76
00:06:27,000 --> 00:06:28,160
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
77
00:06:29,000 --> 00:06:32,200
আমরা সেখানে একসাথে যাচ্ছি,
আমি এবং আপনি
78
00:06:32,280 --> 00:06:35,560
আমরা তার কাছ থেকে যা যা করতে পারি তা খুঁজে বের করব।
দেখুন তিনি কি বলতে চান।
79
00:06:36,200 --> 00:06:38,760
আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করব,
তার থেকে সবকিছু বের করে দাও।
80
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
আমরা একসাথে সব সিদ্ধান্ত নিই,
এটা পেয়েছি?
81
00:06:42,320 --> 00:06:43,200
বুঝেছি?
82
00:06:45,640 --> 00:06:46,680
বুঝেছি।
83
00:06:55,920 --> 00:06:58,600
[প্রতিফলিত সঙ্গীত সমাধান করে]
84
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
[গাড়ির টায়ার কংক্রিটের উপর চিৎকার করছে]
85
00:07:04,280 --> 00:07:10,440
[উল্লোলিত ভিড় এবং সাইরেনের শব্দ]
86
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
স্যার, এটা একটা বন্ধ দৃশ্য!
87
00:07:19,120 --> 00:07:20,040
দুঃখিত।
88
00:07:22,760 --> 00:07:25,360
[অস্পষ্ট আলোচনা]
89
00:07:26,960 --> 00:07:27,840
[এজেন্ট ব্রুনো] ক্যাটরিনা?
90
00:07:29,400 --> 00:07:32,040
এজেন্ট ব্রুনো। কেমন আছেন?
91
00:07:33,720 --> 00:07:37,160
একটা ফোন কলে ঘুম ভাঙল
কফির আগে প্রায় তিন শরীর…
92
00:07:37,840 --> 00:07:39,280
এ কেমন জীবন?
93
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.
94
00:07:41,920 --> 00:07:44,480
-আমাদের সুন্দর শহরে কি এসেছে?
-হ্যাঁ।
95
00:07:45,360 --> 00:07:48,680
একদিন এটা হবে
আবার "ভূমধ্যসাগরের মুক্তা"।
96
00:07:49,480 --> 00:07:50,360
তাই...
97
00:07:51,160 --> 00:07:52,840
এখানে কি হয়েছে?
98
00:07:52,920 --> 00:07:55,240
এটি একটি সংগ্রাম হিসাবে শুরু হয়েছিল
রেস্টুরেন্টের ভিতরে…
99
00:07:55,320 --> 00:07:59,480
যেখানে প্রথম শিকারকে হত্যা করা হয়েছিল,
নাজি মাহমুদ।
100
00:08:00,160 --> 00:08:03,800
আলজেরিয়ান বংশোদ্ভূত স্থানীয় ব্যক্তি।
কাছেই তার একটা স্টল আছে।
101
00:08:04,360 --> 00:08:07,680
সাধারণ অপরাধ প্রেক্ষাপট,
এলাকার জন্য অস্বাভাবিক কিছুই না।
102
00:08:08,840 --> 00:08:11,360
ভিতরে দ্বিতীয় খুনের শিকার
এখনও অজ্ঞাত।
103
00:08:11,440 --> 00:08:14,040
ফরাসী নাগরিক নন, নথিপত্র নেই।
104
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
অবৈধ অভিবাসী?
105
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
হতে পারে।
106
00:08:16,800 --> 00:08:18,080
[সাসপেনসফুল মিউজিক প্লে]
107
00:08:18,160 --> 00:08:22,560
এবং তার পাশে, এখানে,
ইয়াদ দাহদুহ, 42।
108
00:08:22,640 --> 00:08:26,120
গাজা থেকে এখানে আসা একজন ফিলিস্তিনি
দেড় বছর আগে।
109
00:08:26,200 --> 00:08:28,880
তিনি হামলাকারীদের হাত থেকে পালানোর চেষ্টা করেন,
ধরা পড়েছিল,
110
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
একটি যুদ্ধ করা, এবং আপনি দেখতে পারেন, হারিয়ে.
111
00:08:31,360 --> 00:08:33,840
ঠিক আছে, প্রাথমিক তত্ত্ব?
112
00:08:33,920 --> 00:08:35,600
ডাকাতি ভুল হয়েছে।
113
00:08:35,680 --> 00:08:38,760
তারা নগদ রেজিস্টার খালি করেছে,
ক্যামেরা নিয়ে গেছে।
114
00:08:38,840 --> 00:08:40,160
[আবু জাহের] আপনি ঠিক বলেছেন।
115
00:08:40,240 --> 00:08:43,560
এটা সাধারণ ডাকাতি নয়,
এই ছেলেরা পেশাদার।
116
00:08:44,560 --> 00:08:45,800
[ফোনে লোক] ইসরায়েলি?
117
00:08:46,600 --> 00:08:47,480
হতে পারে।
118
00:08:48,600 --> 00:08:52,280
আপনার লোকদের মাঠে নিয়ে আসুন।
তাদের খুঁজে বের করতে দিন কে কথা বলেছে।
119
00:08:52,360 --> 00:08:53,320
ঠিক আছে।
120
00:08:55,880 --> 00:08:58,760
কিন্তু যদি আছে
এখানে একজন ফরাসি গোয়েন্দা এজেন্ট,
121
00:08:58,840 --> 00:09:01,400
এটা অন্য কিছু হতে পারে, তাই না?
122
00:09:02,320 --> 00:09:04,280
হয়তো, হয়তো না।
123
00:09:06,840 --> 00:09:09,240
যাই হোক, আপনি জানেন কিভাবে আমার কাছে পৌঁছাতে হয়।
124
00:09:10,880 --> 00:09:15,240
আমাকে সব ফলাফল পাঠান.
আঙুলের ছাপ, ডিএনএ, সবকিছু…
125
00:09:15,320 --> 00:09:17,360
-হ্যাঁ।
- [ব্যাকগ্রাউন্ডে সাইরেন শব্দ]
126
00:09:17,440 --> 00:09:18,640
লাফালাফি করবেন না।
127
00:09:19,560 --> 00:09:20,600
অবশ্যই।
128
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
[ভিড়ের মধ্যে ম্লান আলোচনা]
129
00:09:27,640 --> 00:09:29,520
[আরো সাইরেন]
130
00:09:33,840 --> 00:09:36,160
-তুমি শেষ করো নি?
- না, আমি শেষ করিনি।
131
00:09:39,280 --> 00:09:43,720
আমি টেনশনে আছি...
আমি আজ প্রোগ্রাম প্রধানের সাথে দেখা করছি.
132
00:09:43,800 --> 00:09:47,320
এবং আমি যা লিখছি তা অনুভব করছি
মাসের জন্য বাজে কথা,
133
00:09:47,400 --> 00:09:50,360
এবং কেউ পাত্তা দেয় না,
এবং কেউ এটি পড়বে না।
134
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
আর তুমি আমার কথা শুনবে না।
135
00:09:54,680 --> 00:09:55,640
-হুহ?
-হুহ?
136
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
তুমি শুনলে না।
137
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
আমি দুঃখিত
138
00:09:59,440 --> 00:10:00,600
কি ব্যাপার?
139
00:10:01,800 --> 00:10:02,920
শুধু কাজের জিনিস।
140
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
আবু জাহের আমার ঘাড়ে বসে আছে।
141
00:10:07,280 --> 00:10:08,760
আপনার মিটিং সম্পর্কে...
142
00:10:08,840 --> 00:10:13,080
হয়তো এটির কাছে যাওয়ার চেষ্টা করুন
একটি পরিবর্তনের জন্য একটি ইতিবাচক মনোভাব সঙ্গে?
143
00:10:13,160 --> 00:10:16,320
আপনাকে সত্যের মুখোমুখি হতে হবে
যে আপনি একটি মূল বিষয় বেছে নিয়েছেন।
144
00:10:16,400 --> 00:10:18,200
মনে হয় সময় লাগবে।
145
00:10:18,920 --> 00:10:22,120
"যারা পথ চলতে থাকে,
তার গন্তব্যে পৌঁছে যাবে।"
146
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
যার মানে?
147
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
যে এটা ঠিক হবে.
148
00:10:26,920 --> 00:10:28,600
আমি জানি না আমি তাই আশা.
149
00:10:28,680 --> 00:10:32,880
আমি নিশ্চিত. এটা হতে যাচ্ছে
একটি যুগান্তকারী, উজ্জ্বল কাগজ
150
00:10:32,960 --> 00:10:37,200
যা হাজার হাজার মানুষের জীবনকে উন্নত করবে
ইউরোপ জুড়ে শরণার্থী পরিবারের।
151
00:10:38,360 --> 00:10:39,440
তুমি মিথ্যাবাদী।
152
00:10:40,960 --> 00:10:41,880
কিন্তু তুমি মিষ্টি।
153
00:10:43,160 --> 00:10:45,000
আহ, দেখতে? আমি এটা পরছি.
154
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
বাহ, এটা সুন্দর.
155
00:10:47,320 --> 00:10:49,080
আমি এটা ভালোবাসি এবং আমি তোমাকে ভালোবাসি.
156
00:10:52,840 --> 00:10:55,280
[এলি] সে সে। মাহের জেতাউন।
157
00:10:55,360 --> 00:10:58,480
এটা তাদের কমান্ডার?
আপনি কি নিশ্চিত? যে dweeb?
158
00:10:59,080 --> 00:11:00,640
এমনটাই বললেন তিনি।
159
00:11:00,720 --> 00:11:03,080
কিন্তু তাকে চিনবেন কী করে?
আপনি একটি ছবি দেখেছেন?
160
00:11:03,160 --> 00:11:06,280
এটা সে. তার একটা ছবি আছে
Yummah ওয়েবসাইটে।
161
00:11:07,000 --> 00:11:09,160
[সাসপেন্সফুল মিউজিক চুপচাপ বাজছে]
162
00:11:09,720 --> 00:11:11,880
[ডোরন গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
163
00:11:14,400 --> 00:11:16,880
[এলি] এগুলোর কি দোষ
ফরাসি নারী?
164
00:11:16,960 --> 00:11:18,840
[ডোরন] ঔপনিবেশিক অপরাধবোধ।
165
00:11:20,120 --> 00:11:21,040
নাকি ভালোবাসা।
166
00:11:23,120 --> 00:11:24,920
ফ্রান্স আপনাকে রোমান্টিক করে তুলছে।
167
00:11:25,000 --> 00:11:28,600
ভুলে যেও না,
আমি জেনিনেও রোমান্টিক, মানুষ। মনে আছে?
168
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
[ডোরন তার ইঞ্জিন চালু করে]
169
00:11:42,880 --> 00:11:44,880
[সঙ্গীত আরও উত্তেজনাপূর্ণ হয়ে ওঠে]
170
00:11:56,560 --> 00:11:59,200
[এলি] কিছু দূরত্ব বজায় রাখুন,
তাকে আমাদের দেখতে দেবেন না।
171
00:12:14,200 --> 00:12:16,200
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
172
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
[এলি] সে সেদিকে ফিরল।
173
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
আমি দেখতে পাচ্ছি, ভাই, চিন্তা করবেন না।
174
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
[টেনশন মিউজিক সমাধান করে]
175
00:12:48,680 --> 00:12:51,360
[এলি] এটাই কমিউনিটি সেন্টার
আইয়াদের কথা বললেন।
176
00:12:54,680 --> 00:12:56,200
এটা কড়া পাহারা.
177
00:12:57,680 --> 00:12:58,560
[লোকটি জানালায় ধাক্কা দেয়]
178
00:12:58,680 --> 00:13:02,240
আপনি এখানে কি করছেন? এসো, সরে যাও।
179
00:13:08,160 --> 00:13:10,280
[আলোচনা এবং প্রার্থনার পরিবেষ্টিত শব্দ]
180
00:13:11,520 --> 00:13:13,800
-হাই।
-হাই।
181
00:13:27,920 --> 00:13:30,480
-হাই।
-হ্যালো, মাহের।
182
00:13:31,280 --> 00:13:32,680
YUMMAH
183
00:13:32,760 --> 00:13:33,880
[দরজা কোড এন্ট্রি শব্দ]
184
00:13:36,920 --> 00:13:40,080
[মানুষ ফোনে কথা বলছে]
185
00:13:40,160 --> 00:13:41,760
[মাহের দরজায় ধাক্কা দেয়]
186
00:13:41,840 --> 00:13:45,680
[আবু জাহের] ঠিক আছে, চারপাশে তাকাতে থাকুন।
187
00:13:46,720 --> 00:13:47,880
কিছু একটা চালু হবে.
188
00:13:49,040 --> 00:13:52,440
যেতে হবে, আমাকে পোস্ট রাখা.
189
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
সবকিছু ঠিক আছে?
190
00:13:56,760 --> 00:13:59,520
এটা জাহান্নাম. বসুন।
আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে.
191
00:14:05,960 --> 00:14:07,400
ইয়াদের কথা শুনেছেন?
192
00:14:10,240 --> 00:14:14,120
আমরা বোঝার চেষ্টা করছি কি হয়েছে,
এটা আমাদের সাথে কিছু করার আছে কিনা.
193
00:14:14,200 --> 00:14:17,360
এরই মধ্যে আজ এলাকায় থাক।
194
00:14:19,880 --> 00:14:22,520
আমাদের নগদ অবস্থা কি?
আমরা কি সবকিছু প্রত্যাহার করতে পারি?
195
00:14:22,600 --> 00:14:24,240
-সবকিছু?
-হ্যাঁ।
196
00:14:24,320 --> 00:14:28,760
কিছু অবিলম্বে ক্যাশ করা যেতে পারে.
পুরো পরিমাণে কয়েক দিন সময় লাগবে।
197
00:14:28,840 --> 00:14:30,320
যে শুরু করুন.
198
00:14:31,880 --> 00:14:32,760
মাহের।
199
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
এটা নিজের কাছেই রাখুন।
200
00:14:35,880 --> 00:14:36,760
অবশ্যই।
201
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
এবং ব্যাংকে কল করুন। আমাদের সেই টাকা দরকার।
202
00:14:39,920 --> 00:14:41,440
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
203
00:14:42,160 --> 00:14:43,480
আবু জাহের…
204
00:14:43,560 --> 00:14:45,640
আমি কি চিন্তিত হতে হবে?
205
00:14:48,160 --> 00:14:49,000
মাহের…
206
00:14:50,440 --> 00:14:53,320
আমরা গাজা থেকে এসেছি, তাই না?
আমরা উদ্বিগ্ন জন্মেছি।
207
00:14:55,520 --> 00:14:58,000
-বিদায়।
- বিদায়, ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুন।
208
00:15:01,760 --> 00:15:04,120
[পরিবেষ্টিত রাস্তার শব্দ]
209
00:15:08,760 --> 00:15:10,560
ফাক, দরজা খোলা.
210
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]
211
00:15:24,720 --> 00:15:28,080
[বাথরুমে টয়লেট ফ্লাশ হয়]
212
00:15:29,800 --> 00:15:31,320
[স্টিভ হাসে]
213
00:15:31,400 --> 00:15:33,880
এটা কি বন্দুক,
নাকি তুমি আমাকে দেখে খুশি?
214
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
সে এখানে কি করছে?
215
00:15:38,040 --> 00:15:38,960
আমি তাকে ডাকলাম।
216
00:15:45,200 --> 00:15:47,320
- আসার জন্য ধন্যবাদ, মানুষ.
-অবশ্যই।
217
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
আপনার জন্য কিছু, ভাই.
218
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
হাই, ডোরন।
219
00:15:55,400 --> 00:15:57,480
আচ্ছা, প্রথমে স্বাস্থ্যবিধি, তাই না?
220
00:16:11,720 --> 00:16:13,480
আমাকে না বলে ওকে ভেতরে নিয়ে এসেছেন?
221
00:16:14,000 --> 00:16:16,560
তিনি লন্ডনে কাজ করেন।
আমি ভেবেছিলাম আমরা একটি হাত ব্যবহার করতে পারি।
222
00:16:16,640 --> 00:16:19,520
"আমরা একসাথে সব সিদ্ধান্ত নিই",
মনে আছে?
223
00:16:19,600 --> 00:16:21,360
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।
224
00:16:25,160 --> 00:16:26,360
কিছু ভুল?
225
00:16:26,440 --> 00:16:27,560
হ্যাঁ।
226
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
এটা কি?
227
00:16:33,600 --> 00:16:36,800
যখন আপনি একটি উত্তর চিন্তা করছেন,
জানি যে আমি তার জন্য এখানে আছি।
228
00:16:37,400 --> 00:16:38,960
শুধু তার জন্য।
229
00:16:39,040 --> 00:16:41,200
আপনার এবং আমার মধ্যে জিনিস
এখন অপেক্ষা করতে পারেন।
230
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
-ভাল।
-ভাল।
231
00:16:50,680 --> 00:16:52,080
আসার জন্য ধন্যবাদ
232
00:16:56,120 --> 00:16:58,480
হ্যাঁ, আমি সবার সাথে কথা বলছি।
233
00:16:59,400 --> 00:17:00,360
এখুনি।
234
00:17:01,040 --> 00:17:03,520
-আমরা শীঘ্রই কথা বলব। ঠিক আছে।
-[দরজায় টোকা দেয়]
235
00:17:03,600 --> 00:17:04,880
ঠিক আছে।
236
00:17:06,160 --> 00:17:07,800
আমাকে এক মুহূর্ত ক্ষমা করুন.
237
00:17:07,880 --> 00:17:10,240
-আমি শুধু ব্যাঙ্কের সাথে কথা বলছি।
-ভাল।
238
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
এটি হয়ে গেলে, বাড়িতে যান এবং একটি ব্যাগ প্যাক করুন।
239
00:17:12,920 --> 00:17:14,840
-আপাতত এখানেই ঘুমাবো।
-কি হয়েছে?
240
00:17:14,920 --> 00:17:18,680
পরে বলবো। বাসায় গিয়ে অপেক্ষা কর
হাসান এবং আলা তোমাকে নিতে।
241
00:17:18,760 --> 00:17:20,840
আর একা একা ঘুরে বেড়াবেন না, বুঝেছেন?
242
00:17:20,920 --> 00:17:22,880
হ্যালো?
243
00:17:22,960 --> 00:17:25,760
হাই, দুঃখিত, আমি এখানে কিছু ব্যাপার ছিল.
244
00:17:26,400 --> 00:17:28,080
হ্যাঁ, আমি ভদ্রমহিলাকে বলছিলাম,
245
00:17:28,160 --> 00:17:31,600
আমরা টাকা তুলতে চাই
অবিলম্বে অ্যাকাউন্ট থেকে।
246
00:17:32,160 --> 00:17:33,520
হ্যাঁ, এটা সব.
247
00:17:34,480 --> 00:17:37,320
আমরা একটি জীবনে একবার আছে
ব্যবসার সুযোগ।
248
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
ধন্যবাদ
249
00:17:47,200 --> 00:17:49,520
[তাড়িত ইলেকট্রনিক সঙ্গীত শুরু হয়]
250
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
কি ভয়ানক দিন।
251
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
তুমি হবে না...
252
00:18:46,000 --> 00:18:48,800
মেঝেতে ফোন। সামনে হাত।
253
00:18:51,200 --> 00:18:52,160
মেঝেতে।
254
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
[তাড়িত ইলেকট্রনিক সঙ্গীত চলতে থাকে]
255
00:19:12,920 --> 00:19:15,000
আমরা কয়েক প্রশ্ন আছে.
256
00:19:15,080 --> 00:19:19,120
মিথ্যা, এবং আপনার মিষ্টি স্ত্রী
আপনার বন্ধু আইয়াদের সাথে যোগ দেবে।
257
00:19:19,200 --> 00:19:21,480
[মাহেরের হাত বাঁধার শব্দ]
258
00:19:24,240 --> 00:19:27,160
কি বন্ধু? আমি জানি না তুমি কি...
259
00:19:27,960 --> 00:19:29,680
আপনি 7 ই অক্টোবর কোথায় ছিলেন?
260
00:19:29,760 --> 00:19:31,640
-আমি গাজায় আমার বাড়িতে ছিলাম।
-মিথ্যাবাদী !
261
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
তুমি ইস্রায়েলে কিবুতজিমে ছিলে।
তুমি নুখবা!
262
00:19:34,920 --> 00:19:36,520
না... আমি সত্যিই না.
263
00:19:36,600 --> 00:19:38,480
-তুমি হামাসের না?
-হুহ?
264
00:19:39,200 --> 00:19:41,080
হ্যাঁ, আমি হামাসের সাথে কাজ করেছি।
265
00:19:41,160 --> 00:19:44,520
আমি একজন হিসাবরক্ষক।
একজন হিসাবরক্ষক, যোদ্ধা নয়।
266
00:19:45,120 --> 00:19:46,880
৭ই অক্টোবর আমি বাড়ি ছিলাম, গাজায়।
267
00:19:50,000 --> 00:19:53,600
আপনি কিবুতজ আক্রমণের নির্দেশ দিয়েছেন।
268
00:19:53,680 --> 00:19:57,600
আপনি বলছি জবাই
কুকুরের মত পুরো পরিবার।
269
00:19:58,200 --> 00:20:00,760
না, শোন, আপনি ভুল করছেন।
270
00:20:00,840 --> 00:20:03,320
আপনি ভুল মানুষ পেয়েছেন, ঈশ্বরের শপথ.
271
00:20:03,400 --> 00:20:08,280
মিথ্যা বলবেন না! ইয়াদ, গাজা থেকে তোমার বন্ধু,
আমাদের সব বলেছে।
272
00:20:08,360 --> 00:20:10,160
কি ইয়াদ? ইয়াদ দাহদুহ?
273
00:20:10,240 --> 00:20:11,080
হ্যাঁ!
274
00:20:11,640 --> 00:20:16,640
মিথ্যাবাদী সে মিথ্যা বলছে।
সেই কুত্তার ছেলে। আমি তোমাকে বলব।
275
00:20:16,720 --> 00:20:19,720
এটা সব টাকা সম্পর্কে.
276
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
সে আমার কাছে টাকা পাওনা!
277
00:20:21,720 --> 00:20:24,000
ঈশ্বরের কসম, তিনি আমার কাছে টাকা পাওনা!
278
00:20:24,640 --> 00:20:26,760
আমার ধারণা তুমি তাকে ভালোবাসো না।
279
00:20:30,760 --> 00:20:33,200
না, না…
280
00:20:33,840 --> 00:20:35,720
আমি তাকে সব চেয়ে বেশি ভালোবাসি!
281
00:20:35,800 --> 00:20:37,080
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
282
00:20:37,160 --> 00:20:38,560
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মন প্রেম।
283
00:20:39,200 --> 00:20:40,640
আমি তাকে জীবনের চেয়েও বেশি ভালোবাসি!
284
00:20:41,880 --> 00:20:43,200
আমি তোমাকে ভালোবাসি
285
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
তারপর ফোকাস!
286
00:20:52,560 --> 00:20:55,320
-[নিরাপত্তা বন্ধ বন্দুক তুলে নেয়]
-নাহলে সে তোমার মিথ্যার মূল্য দিতে হবে!
287
00:20:56,400 --> 00:20:57,640
আমি আর জিজ্ঞাসা করব না।
288
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
[নিরাপত্তা বন্ধ বন্দুক তুলে নেয়]
289
00:20:58,920 --> 00:21:01,680
আপনি 7 ই অক্টোবর কি করছেন?
290
00:21:06,680 --> 00:21:07,520
আমি কথা বলব।
291
00:21:10,400 --> 00:21:12,360
আমি কথা বলব, কিন্তু তার সামনে নয়।
292
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
293
00:21:26,040 --> 00:21:27,080
এখানে বসুন।
294
00:21:27,160 --> 00:21:29,800
[অ্যান হুইম্পারস]
295
00:21:29,880 --> 00:21:31,080
একটি শব্দ না, হাহ?
296
00:21:32,160 --> 00:21:33,000
চুপ থাক।
297
00:21:36,720 --> 00:21:37,920
শহ.
298
00:21:41,280 --> 00:21:43,080
[অ্যান গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
299
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
-[ডোরন] সব ঠিক আছে?
-[স্টিভ] আহ-হা।
300
00:21:46,560 --> 00:21:47,400
[এলি] কথা!
301
00:21:49,040 --> 00:21:53,320
আমি হামাসে ছিলাম, হ্যাঁ, কিন্তু যোদ্ধা নই।
302
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
আমি একজন আইএসএ তথ্যদাতা।
303
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
মিথ্যা বলবেন না!
304
00:22:00,400 --> 00:22:03,520
তুমি ইহুদি, তাই না? ইসরায়েলি?
305
00:22:03,600 --> 00:22:06,880
আমি এখানে হামাসের অপারেশনের গভীরে আছি।
306
00:22:07,600 --> 00:22:09,080
আমি শপথ! এটা পরীক্ষা করুন!
307
00:22:09,160 --> 00:22:11,600
-কি অপারেশন?
- আমাকে বলতে দেওয়া হচ্ছে না।
308
00:22:12,200 --> 00:22:13,720
আমার হ্যান্ডলার কল!
309
00:22:14,680 --> 00:22:17,560
তাদের ডাক! দেখবেন!
310
00:22:17,640 --> 00:22:21,640
আমার ফোন... জোহির ইন্স্যুরেন্স দেখুন।
311
00:22:21,720 --> 00:22:24,280
এটি একটি শিন বেট সুইচবোর্ড।
312
00:22:24,880 --> 00:22:26,320
ক্লোভারের টেক্কা।
313
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
আমি ক্লোভারের টেক্কা।
314
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
[ফোনের শব্দ]
315
00:22:39,520 --> 00:22:41,120
এটি আন্তর্জাতিক সুইচবোর্ড।
316
00:22:46,560 --> 00:22:51,640
[ফোন বেজে ওঠে]
317
00:22:53,200 --> 00:22:55,920
আপনি পৌঁছে গেছেন
এল্ডেন এগ্রিকালচার ইন্স্যুরেন্স।
318
00:22:56,000 --> 00:22:58,160
আমরা এই সময়ে আপনার কল নিতে পারছি না।
319
00:22:58,240 --> 00:23:01,760
অনুগ্রহ করে আপনার নাম এবং নম্বর ছেড়ে দিন
এবং আমরা শীঘ্রই আপনার সাথে যোগাযোগ করব।
320
00:23:02,800 --> 00:23:04,240
ক্লোভারের টেক্কা।
321
00:23:05,760 --> 00:23:07,280
শুভ সন্ধ্যা, ক্লোভারের টেক্কা।
322
00:23:07,360 --> 00:23:09,120
কাঙ্খিত এক্সটেনশন উল্লেখ করুন.
323
00:23:14,120 --> 00:23:15,120
কোড বাথটাব।
324
00:23:17,320 --> 00:23:18,480
এক মুহূর্ত, স্যার.
325
00:23:19,240 --> 00:23:22,520
[ফোন সংযোগ শব্দ]
326
00:23:23,760 --> 00:23:24,720
কেমন আছো মাহের?
327
00:23:26,320 --> 00:23:28,280
মাহের? মাহের, শুনতে পাচ্ছ?
328
00:23:28,360 --> 00:23:29,560
মাহের !
329
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
330
00:23:39,400 --> 00:23:40,840
তারা কিভাবে আপনাকে নিয়োগ করেছে?
331
00:23:41,880 --> 00:23:44,400
কথা! আপনি কি করেছেন?
332
00:23:44,480 --> 00:23:48,480
-[নিরাপত্তা বন্ধ বন্দুক তুলে নেয়]
- কথা বল, তুমি কুত্তার ছেলে। আপনি কি করেছেন?
333
00:23:49,600 --> 00:23:51,000
আপনি কি করেছেন?
334
00:23:53,200 --> 00:23:55,440
আমাদের যেতে হবে। তারা কল ট্রেস করবে.
335
00:23:56,040 --> 00:23:59,000
[তাড়িত সঙ্গীত ওঠে]
336
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
-তুমি কি করছ?
-আমরা কোথায় যাচ্ছি?
337
00:24:00,960 --> 00:24:04,160
আপনার হ্যান্ডলারের কাছে। দেখা যাক সে কি বলে।
338
00:24:04,800 --> 00:24:08,000
গাড়িতে সুন্দরভাবে হেঁটে যান
এবং কোন ঝামেলা করবেন না।
339
00:24:08,720 --> 00:24:10,640
তিনি যদি একজন তথ্যদাতা হন, আমরা সমস্যায় পড়েছি।
340
00:24:10,720 --> 00:24:12,360
যেভাবেই হোক এই প্রিক আমাদের সাথে আসছে।
341
00:24:12,440 --> 00:24:15,880
-সে আমিরার, তাই ওর সাথে কথা বলি।
-সে আমাদের সাথে থাকে!
342
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
[মাহের কষ্টে নিঃশ্বাস ফেলে]
343
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
পিছনের দরজা আছে?
344
00:24:21,080 --> 00:24:22,320
স্টিভ, গাড়ি নিয়ে এসো।
345
00:24:24,360 --> 00:24:26,120
শুধু একটা অজুহাত দাও...
346
00:24:29,120 --> 00:24:30,880
[মোবাইল ফোন রিং হয়]
347
00:24:30,960 --> 00:24:32,400
খোদা এটা.
348
00:24:33,520 --> 00:24:36,760
[পটভূমিতে ব্যস্ত অফিসের শব্দ]
349
00:24:38,760 --> 00:24:39,760
[দরজায় টোকা দেয়]
350
00:24:40,400 --> 00:24:42,320
[নামা] এটাই ছিল উদ্দেশ্য।
351
00:24:42,400 --> 00:24:43,880
হ্যাঁ। সেটাই বললাম।
352
00:24:45,320 --> 00:24:48,640
হ্যাঁ। মতি, আমি তোমার কাছে ফিরে আসব।
353
00:24:50,400 --> 00:24:51,680
মাহের আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছে।
354
00:24:51,760 --> 00:24:54,200
তাকে পরিচয়পত্র দেওয়া হয়েছিল, আমার কাছে দেওয়া হয়েছিল,
এবং তারপর... নীরবতা।
355
00:24:54,920 --> 00:24:57,040
তিনি একা ছিলেন না। এটা আপনার কম্পিউটারে আছে.
356
00:25:01,160 --> 00:25:03,600
[মাউসে ক্লিক করুন]
357
00:25:03,680 --> 00:25:05,840
[অডিও রেকর্ডিং শুরু হয়]
358
00:25:08,200 --> 00:25:09,080
কেমন আছো মাহের?
359
00:25:11,440 --> 00:25:12,320
মাহের?
360
00:25:13,600 --> 00:25:14,960
মাহের, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
361
00:25:15,560 --> 00:25:16,440
এটা কি?
362
00:25:16,520 --> 00:25:18,560
তার ফোন এখন বিচ্ছিন্ন।
363
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
আমি সত্যিই এটা পছন্দ করি না.
364
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
ঠিক আছে। প্যারিসের লোকেদের এটি নিয়ে নিন।
365
00:25:23,920 --> 00:25:28,280
না. মাহের... একটি স্পর্শকাতর বিষয়।
সে শুধু কারো সাথে কথা বলবে না।
366
00:25:29,360 --> 00:25:30,840
আমার নিজের সেখানে যাওয়া উচিত।
367
00:25:32,480 --> 00:25:33,680
আপনি কি নিশ্চিত?
368
00:25:34,520 --> 00:25:35,560
একেবারে।
369
00:25:37,040 --> 00:25:40,040
ঠিক আছে, রিভাইটাল আপনাকে যোগাযোগ করবে
বিমানবন্দরের নিরাপত্তা সহ।
370
00:25:40,120 --> 00:25:41,080
ঠিক আছে।
371
00:25:42,080 --> 00:25:42,960
-দানা।
-হুম?
372
00:25:43,040 --> 00:25:44,240
তোমার মাথা কেমন আছে?
373
00:25:45,560 --> 00:25:49,080
-আমি এটা খতিয়ে দেখছি।
-আমি যে স্নায়ুরোগ বিশেষজ্ঞকে সুপারিশ করেছি তার সম্পর্কে কি?
374
00:25:51,720 --> 00:25:53,640
এর জন্য সময় বের করুন, অবহেলা করবেন না।
375
00:25:54,760 --> 00:25:55,720
আমি এটার উপর আছি।
376
00:25:56,760 --> 00:25:59,800
[দরজা খোলে তারপর বন্ধ হয়]
377
00:26:01,520 --> 00:26:04,440
রেস্তোরাঁর ক্যামেরার ফুটেজ
মুছে ফেলা হয়েছে।
378
00:26:05,120 --> 00:26:06,040
কিন্তু…
379
00:26:07,160 --> 00:26:12,200
এই নিরাপত্তা ক্যামেরা থেকে
পাশের সুপার মার্কেটের।
380
00:26:12,280 --> 00:26:13,280
ভাল.
381
00:26:13,360 --> 00:26:17,360
দুই ছেলে এখানে চালু.
382
00:26:17,960 --> 00:26:20,720
আপনি তাদের ভিতরে যেতে দেখতে পারেন.
383
00:26:20,800 --> 00:26:26,320
পরে, তৃতীয় লোক আসে
এবং পাশের দরজা দিয়ে ভিতরে যায়।
384
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
[ফোন ভাইব্রেট করে]
385
00:26:30,040 --> 00:26:31,560
তারপর...
386
00:26:32,200 --> 00:26:34,560
মাত্র দুটি ছুটি।
387
00:26:34,640 --> 00:26:37,400
অন্যজন ঘটনাস্থলে রয়ে গেছে:
সালেম আল-হাইব।
388
00:26:39,880 --> 00:26:42,040
আমরা ফেসিয়াল রিকগনিশন ব্যবহার করে তাকে আইডি করেছি।
389
00:26:42,120 --> 00:26:43,040
তিনি কে?
390
00:26:43,120 --> 00:26:46,640
আরব বংশোদ্ভূত ইসরায়েলি,
বাদাউইন উপজাতি থেকে?
391
00:26:47,920 --> 00:26:48,760
বেদুইন।
392
00:26:48,840 --> 00:26:52,440
ইসরায়েলে বসবাসকারী যাযাবর উপজাতি।
393
00:26:54,560 --> 00:26:55,920
তাদের অনেকেই সেনাবাহিনীতে যোগ দেয়।
394
00:26:56,880 --> 00:27:01,040
তারা মহান সৈনিক, স্কাউট হিসাবে বিবেচিত হয়.
395
00:27:01,120 --> 00:27:02,600
ওয়েল, এটা মহান.
396
00:27:03,920 --> 00:27:07,800
[ফোন ভাইব্রেট করে]
397
00:27:07,880 --> 00:27:09,440
[ফোনে বার্তা খোলে]
398
00:27:10,800 --> 00:27:13,960
এটা কি, পিয়েরে?
আবার কিছু হয়েছে?
399
00:27:15,200 --> 00:27:16,640
অপহরণের সন্দেহ…
400
00:27:17,720 --> 00:27:18,760
অন্য গাজানের।
401
00:27:19,560 --> 00:27:20,680
ঠিক।
402
00:27:35,120 --> 00:27:36,560
[দরজা বন্ধ]
403
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
আপনি কি চান? আমি তোমাকে সব বলেছি...
404
00:27:51,080 --> 00:27:52,480
তুমি কুত্তার ছেলে।
405
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
কুত্তার ছেলে…
406
00:27:57,320 --> 00:27:59,800
[মাহের ব্যাথায় কাশি, জোরে শ্বাস নেয়]
407
00:28:08,720 --> 00:28:10,720
[অশুভ সঙ্গীত তৈরি করে]
408
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
প্রথমে ফরাসি,
এবং এখন শিন বেট আমাদের পিছনে আছে।
409
00:28:23,000 --> 00:28:27,080
যদি তিনি একজন সহযোগী হন, তাহলে তার অবশ্যই থাকতে হবে
কিছু করা এটা কিভাবে কাজ করে.
410
00:28:27,800 --> 00:28:30,440
শিন বেট নিয়োগ করবে না
কিছু নির্দোষ হিসাবরক্ষক।
411
00:28:30,520 --> 00:28:31,840
কিন্তু তিনি শিন বেটের সঙ্গে।
412
00:28:34,040 --> 00:28:38,000
-আপনি কি চান আমরা এখন সিস্টেমের বিরুদ্ধে যাই?
- সিস্টেমকে ফাক।
413
00:28:38,080 --> 00:28:39,040
এটা চোদো.
414
00:28:39,120 --> 00:28:40,360
আপনি এটা হারিয়েছেন.
415
00:28:42,200 --> 00:28:44,480
গালির সাথে যদি এমন হতো, ঈশ্বর না করুন...
416
00:28:45,160 --> 00:28:47,120
আপনি কি করতেন?
417
00:28:47,200 --> 00:28:48,480
ঠিক একই.
418
00:28:49,400 --> 00:28:51,440
আমার চোখের দিকে তাকান এবং আমাকে বলুন আমি ভুল।
419
00:28:54,880 --> 00:28:57,400
শিন বেটের জন্য সে কী করছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
420
00:28:58,400 --> 00:29:00,520
যদি সে হ্যাগিট এবং বাচ্চাদের স্পর্শ করে,
421
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
তাকে মরতে হবে।
422
00:29:03,320 --> 00:29:04,160
যদি.
423
00:29:07,640 --> 00:29:08,880
আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করব.
424
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
[শহরের পরিবেষ্টিত শব্দ]
425
00:29:14,640 --> 00:29:19,640
পাখি উলকি ছাড়া অন্য, আপনি লক্ষ্য করেছেন
অন্য কোন সনাক্তকারী বৈশিষ্ট্য?
426
00:29:19,720 --> 00:29:23,600
একটি দাগ, একটি জন্মচিহ্ন, অস্বাভাবিক চোখের রঙ?
427
00:29:23,680 --> 00:29:24,800
না, কিছুই না।
428
00:29:26,440 --> 00:29:28,840
এবং তারা পুরো সময় গ্লাভস পরতেন?
429
00:29:28,920 --> 00:29:31,200
[পটভূমিতে পরিবেষ্টিত বকবক]
430
00:29:31,280 --> 00:29:33,360
আপনি কি বলতে পারেন তারা কি বলছিলেন?
431
00:29:34,040 --> 00:29:35,200
কোন শব্দ চিনতে পারেন?
432
00:29:35,280 --> 00:29:36,560
[ফটোগ্রাফার ছবি তোলেন]
433
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
তারা কথা বলছিলেন ৭ই অক্টোবরের কথা।
434
00:29:50,520 --> 00:29:52,000
উমম।
435
00:29:53,960 --> 00:29:55,840
ইয়াদ, কিবুতজ...
436
00:29:57,160 --> 00:29:58,120
হামাস।
437
00:30:01,560 --> 00:30:03,120
আর তোমার স্বামী কি বলল?
438
00:30:03,200 --> 00:30:04,920
যে এর সাথে তার কিছুই করার ছিল না।
439
00:30:07,040 --> 00:30:09,440
কিন্তু তারা শুধু তাকে মারধর করেছে
বারবার
440
00:30:11,040 --> 00:30:12,720
জোর করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু…
441
00:30:13,520 --> 00:30:16,000
তুমি কি জানো তোমার স্বামী কোথায় ছিল
7 অক্টোবর?
442
00:30:16,960 --> 00:30:18,640
আপনি কি কখনও এটি সম্পর্কে কথা বলেছেন?
443
00:30:18,720 --> 00:30:20,240
কথা বলার কিছু ছিল না।
444
00:30:21,360 --> 00:30:22,560
আপনি কি নিশ্চিত?
445
00:30:23,880 --> 00:30:25,920
আমি শুধু বোঝার চেষ্টা করছি
এর উদ্দেশ্য---
446
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
আমি উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করেছি,
কিন্তু আপনি শুনছেন না!
447
00:30:28,280 --> 00:30:29,320
চোদাচুদি…
448
00:30:29,400 --> 00:30:31,680
[অ্যান গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
449
00:30:31,760 --> 00:30:35,920
আমি আমার স্বামীকে চিনি। আমি জানি সে কেমন।
আমি জানি সে কত আশ্চর্যজনক!
450
00:30:37,280 --> 00:30:41,280
তিনি উদ্বাস্তুদের তাদের জীবন পুনর্গঠনে সাহায্য করছেন
গাজায় ভয়াবহতার পর!
451
00:30:42,360 --> 00:30:45,000
এখানে বসার বদলে,
বোঝাচ্ছে যে সে কিছু দোষী,
452
00:30:45,080 --> 00:30:46,200
তাকে খুঁজতে যান!
453
00:30:47,800 --> 00:30:49,080
আপনি একটি বিরতি নিতে প্রয়োজন?
454
00:30:49,160 --> 00:30:51,120
না, ওকে খুঁজতে আমার দরকার।
455
00:30:54,080 --> 00:30:56,360
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
456
00:30:57,640 --> 00:30:58,480
ঠিক আছে।
457
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
458
00:31:03,280 --> 00:31:07,520
রাস্তায় শব্দটি ছড়িয়ে দিন:
ডান হাতে একটি পাখির উলকি সহ একজন মানুষ।
459
00:31:14,280 --> 00:31:16,600
প্রায় সময় আপনি আপনার কাজ.
460
00:31:18,360 --> 00:31:19,480
এটা কি?
461
00:31:21,560 --> 00:31:23,880
তুমি আমার সাথে এভাবে আর একবার কথা বল,
462
00:31:23,960 --> 00:31:27,240
এবং আমি তোমাকে গ্রেফতার করি
এবং আপনার সমস্ত Yummah বন্ধুদের.
463
00:31:27,320 --> 00:31:28,320
বুঝেছি?
464
00:31:28,840 --> 00:31:30,920
আপনি সবসময় আমাদের ছাদের নিচে স্বাগত জানাই.
465
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
-আবু জাহের?
-হ্যাঁ, অ্যানি?
466
00:31:42,440 --> 00:31:44,440
-ইসরায়েলিরা তার কাছে কী চায়?
-অ্যান…
467
00:31:44,520 --> 00:31:46,240
সে কি কিছু করেছে? আমার জানা দরকার।
468
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
আপনি যা বলেছেন তা সত্য।
469
00:31:49,760 --> 00:31:51,920
যেখানে কেউ নেই সেখানে যুক্তি খুঁজবেন না।
470
00:31:52,880 --> 00:31:56,040
ফিলিস্তিনে, এই কুকুরগুলি আপনার কাছে পৌঁছাতে পারে
মধ্যরাতে
471
00:31:56,680 --> 00:31:59,840
তোমায় অত্যাচার, তারপর কারাগারে নিক্ষেপ করি
কারণ ছাড়া মাস ধরে।
472
00:32:00,520 --> 00:32:03,760
চিন্তা করবেন না, এটি এখানে তাদের বাড়ি নয়।
473
00:32:04,520 --> 00:32:08,360
এবং ইনশাল্লাহ, আমরা তাকে খুঁজে পাব
এবং তাকে জীবিত আপনার কাছে ফিরিয়ে আনুন।
474
00:32:10,240 --> 00:32:11,760
আমার কাছে শপথ করুন।
475
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
আল্লাহর নামে।
476
00:32:17,440 --> 00:32:19,760
সে তোমার কোলে ফিরে আসবে,
নিরাপদ এবং সুস্থ।
477
00:32:20,600 --> 00:32:21,800
চিন্তা করবেন না।
478
00:32:23,360 --> 00:32:24,200
মাফ করবেন।
479
00:32:34,480 --> 00:32:36,280
[দরজা হঠাৎ খুলে যায়]
480
00:32:57,360 --> 00:33:00,480
[মাহের ফিসফিস করে]
481
00:33:07,280 --> 00:33:09,000
আপনি ভুল লোক পেয়েছেন, আমি শপথ.
482
00:33:25,600 --> 00:33:28,320
[বায়ুমণ্ডলীয় সঙ্গীত বাজায়]
483
00:33:47,360 --> 00:33:48,720
তাদের দিকে তাকান।
484
00:33:48,800 --> 00:33:50,600
[মাহের গভীর নিঃশ্বাস ফেলে]
485
00:33:50,680 --> 00:33:52,320
তাদের তাকান!
486
00:33:56,120 --> 00:33:56,960
তারা কারা?
487
00:33:57,040 --> 00:33:59,400
সেই পরিবারকে তুমি খুন করেছিলে।
488
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
তুমি!
489
00:34:06,480 --> 00:34:07,800
শোন,
490
00:34:07,880 --> 00:34:10,680
আমি জানি তুমি সেখানে ছিলে।
491
00:34:13,600 --> 00:34:14,440
ইয়াদ…
492
00:34:16,240 --> 00:34:18,040
আমাকে সব বলেছে
493
00:34:27,000 --> 00:34:30,080
এসো, কথা শুরু করো।
494
00:34:36,240 --> 00:34:38,120
যা হয়েছে সব বল।
495
00:34:38,200 --> 00:34:40,040
ধাপে ধাপে।
496
00:34:40,120 --> 00:34:41,760
-স্যার, শপথ করছি...
-নাহ!
497
00:34:41,840 --> 00:34:46,240
যা ঘটেছে সব বলুন...
ধাপে ধাপে
498
00:34:46,320 --> 00:34:49,200
স্যার, আমি শপথ করছি আমি সেখানে ছিলাম না। আমি শপথ!
499
00:34:49,960 --> 00:34:51,600
ইয়াদ তোমাকে মিথ্যা বলেছে।
500
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
আমি একজন হিসাবরক্ষক, যোদ্ধা নই।
501
00:34:55,440 --> 00:34:58,720
আমার হ্যান্ডলার সঙ্গে চেক. সে তোমাকে বলবে।
502
00:35:00,240 --> 00:35:04,880
আইয়াদ আন্দোলন থেকে টাকা চুরি করেছে,
এবং আমি খুঁজে পেয়েছি।
503
00:35:04,960 --> 00:35:08,080
সে ভেবেছিল আমি বলব না
কারণ আমি তাকে গাজা থেকে চিনি।
504
00:35:08,920 --> 00:35:10,000
আমি শপথ করছি।
505
00:35:10,640 --> 00:35:16,800
আমি আমার স্ত্রীর চোখের উপর দিব্যি।
প্লিজ… আমি কিছু করিনি।
506
00:35:16,880 --> 00:35:18,080
আমি শপথ!
507
00:35:18,160 --> 00:35:21,000
[তাড়িত সঙ্গীত ওঠে]
508
00:35:48,200 --> 00:35:50,120
আমাকে বিশ্বাস করুন.
আমি কিছুই করিনি।
509
00:35:52,920 --> 00:35:54,920
[এলি গভীর শ্বাস নেয়]
510
00:36:04,720 --> 00:36:06,240
- বলুন...
-হুম?
511
00:36:07,600 --> 00:36:09,640
আমরা কি শান্তভাবে কথা বলার চেষ্টা করতে পারি?
512
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
এগিয়ে যান।
513
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
এলি হারিয়ে গেছে। সে বিপজ্জনক।
নিজের কাছে, অন্যের কাছে।
514
00:36:16,560 --> 00:36:19,040
আমি একা এই কাজ পেতে পারি না.
আমার সাথে তোমাকে দরকার।
515
00:36:21,680 --> 00:36:23,960
আপনার জন্য বেশ ভাল কাজ আউট
অক্টোবর 7 তারিখে।
516
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
এটা কি ঠিক?
517
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
হ্যাঁ, এটা.
518
00:36:28,360 --> 00:36:32,080
হয়তো আমরা যদি এলিকে অনুসরণ করতাম
আপনার ইগোর পরিবর্তে, আমরা এখানে থাকতাম না।
519
00:36:32,160 --> 00:36:34,280
মিঃ "আই উইল বি রাইট ব্যাক"।
520
00:36:35,560 --> 00:36:37,920
-তোমার কি এখনো মনে নেই?
-আমি শান্তভাবে কথা বলতে বললাম।
521
00:36:38,000 --> 00:36:39,160
তাহলে কি?
522
00:36:41,600 --> 00:36:43,000
আমি যখন জিজ্ঞেস করলাম, শুনেছো?
523
00:36:44,840 --> 00:36:48,360
এহ? যে ফাক তুমি করেছিলে,
এবং আমরা দেখেছি কিভাবে এটি শেষ হয়েছে।
524
00:36:49,280 --> 00:36:51,320
আপনি শুধুমাত্র নিজের কথা শোনেন, তাই না?
525
00:36:53,040 --> 00:36:56,640
এখন আমি এলির সাথে আছি। যদি ভালো না লাগে,
আপনি এখান থেকে যৌনসঙ্গম পেতে পারেন.
526
00:36:59,440 --> 00:37:00,360
ফাইন।
527
00:37:01,520 --> 00:37:03,080
কি? কোথায় যাচ্ছেন?
528
00:37:03,720 --> 00:37:07,080
এখান থেকে বের হওয়া,
যেমন আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন। আপনাদের উভয়ের জন্য শুভকামনা।
529
00:37:11,000 --> 00:37:11,920
সিরিয়াসলি?
530
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
সিরিয়াসলি, হ্যাঁ।
531
00:37:13,760 --> 00:37:14,960
সরান।
532
00:37:19,920 --> 00:37:21,120
[দীর্ঘশ্বাস]
533
00:37:24,040 --> 00:37:25,320
কুত্তার ছেলে।
534
00:37:30,760 --> 00:37:33,320
[পরিবেষ্টিত রাস্তার শব্দ]
535
00:37:46,000 --> 00:37:47,320
-হাই।
-হাই।
536
00:37:47,400 --> 00:37:49,040
আমাকে একটা ফোন কার্ড দাও।
537
00:37:49,120 --> 00:37:51,080
[স্টোরে জোরে গান বাজছে]
538
00:37:53,000 --> 00:37:54,480
সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ, ভাই.
539
00:37:55,920 --> 00:37:57,160
আপনি কোথায় থেকে বলছি?
540
00:37:58,000 --> 00:37:59,080
প্যালেস্টাইন।
541
00:37:59,800 --> 00:38:00,760
বিজয়ের জন্য!
542
00:38:02,080 --> 00:38:03,040
ধন্যবাদ
543
00:38:07,600 --> 00:38:09,200
আপনি কাকে কল করতে যাচ্ছেন?
544
00:38:09,280 --> 00:38:10,240
গালি।
545
00:38:11,040 --> 00:38:12,240
-গালি?
-কি?
546
00:38:13,120 --> 00:38:16,560
-তাই কি এত জরুরী?
-হ্যাঁ। আমি কি কিছু গোপনীয়তা রাখতে পারি?
547
00:38:17,920 --> 00:38:18,960
এগিয়ে যান।
548
00:38:23,480 --> 00:38:25,480
[ফোন ভাইব্রেট করে]
549
00:38:30,240 --> 00:38:31,080
হ্যাঁ।
550
00:38:31,160 --> 00:38:32,120
আমিরা?
551
00:38:32,800 --> 00:38:34,480
বিশ্বাসঘাতক, কুত্তার ছেলে।
552
00:38:34,560 --> 00:38:39,040
তুমি কি করতে চাও, এহ?
আপনি আমাদের পুড়িয়ে দিতে চান? এগিয়ে যান।
553
00:38:40,160 --> 00:38:41,000
হ্যালো?
554
00:38:41,080 --> 00:38:44,480
কেমন চলছে, আমিরা? এটা আমির।
555
00:38:44,560 --> 00:38:45,480
ডোরন?
556
00:38:46,280 --> 00:38:49,480
এই সংখ্যা কি?
কি... কি হচ্ছে?
557
00:38:50,480 --> 00:38:51,800
"ক্লোভারের টেক্কা।"
558
00:38:54,480 --> 00:38:56,680
আপনি তাকে আছে? আপনি কি মার্সেইতে আছেন?
559
00:38:56,760 --> 00:38:58,040
তোমাকে একবার জিজ্ঞেস করব,
560
00:38:58,120 --> 00:39:02,200
এবং আপনি খুব সাবধানে চিন্তা করুন ...
কুকুরটি কি এলির পরিবারকে স্পর্শ করেছিল?
561
00:39:02,280 --> 00:39:03,360
কি? অবশ্যই না!
562
00:39:03,440 --> 00:39:05,920
ডোরন, এক সেকেন্ডের জন্য শান্ত হও, ঠিক আছে?
563
00:39:06,000 --> 00:39:08,320
সত্যি করে বল! সে কি তাদের স্পর্শ করেছিল?
564
00:39:08,400 --> 00:39:11,680
কে আছে? স্টিভ?
মাহের কোথায়? আপনি তাকে কি করেছেন?
565
00:39:11,760 --> 00:39:15,800
আমিরা ! এখন আমাকে উত্তর দিন.
আপনি Hagit এর খুনি নিয়োগ করতে পারে?
566
00:39:15,880 --> 00:39:18,520
ডোরন, আমার কোন ধারণা নেই
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
567
00:39:18,600 --> 00:39:22,160
আমি সবেমাত্র মার্সেই ল্যান্ড করেছি।
ওকে এখুনি আমার হাতে দাও,
568
00:39:22,240 --> 00:39:25,320
অথবা এটা তোমাদের উভয়ের জন্য কারাগারে জীবন,
তুমি আমার কথা শুনছ?
569
00:39:25,400 --> 00:39:27,280
সে কি তাকে স্পর্শ করেছে নাকি?
570
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
সে তাকে স্পর্শ করেনি।
571
00:39:29,440 --> 00:39:30,280
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?
572
00:39:30,880 --> 00:39:32,760
এটা তিনি না! তুমি কি আমার কথা শুনেছ?
573
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
[স্বর ঝুলন্ত]
574
00:39:35,480 --> 00:39:36,480
ফাক।
575
00:39:37,680 --> 00:39:38,920
আমি এলির সাথে আছি।
576
00:39:40,080 --> 00:39:42,040
সে যা বলবে তাই করব।
577
00:39:42,120 --> 00:39:43,120
ঠিক আছে।
578
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
[এলি গভীর শ্বাস নেয়]
579
00:40:03,320 --> 00:40:04,480
আপনি শিন বেট, তাই না?
580
00:40:09,560 --> 00:40:12,200
আপনি তাদের মত ঘুষি.
581
00:40:12,280 --> 00:40:14,400
তাদের মত বিরতি নিন।
582
00:40:16,200 --> 00:40:17,120
[ব্যথায় কাশি]
583
00:40:17,200 --> 00:40:20,440
ওদের মত আমার কিছু করতে পারবে না।
584
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
আমার উপর আপনার রাগ নিতে চান?
এগিয়ে যান।
585
00:40:27,560 --> 00:40:30,680
তবে চ্যারেড বন্ধ করা যাক। এখন থেকে…
586
00:40:31,360 --> 00:40:32,640
আমি কিছুই বলছি না।
587
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
এটা কি ঠিক?
588
00:40:38,320 --> 00:40:41,160
আপনি শুনছেন না.
589
00:40:41,240 --> 00:40:44,640
আপনি সব সম্পর্কে থা'র.
তোমার কান বধির।
590
00:40:46,080 --> 00:40:48,400
এটা আমি না. আমি এটা করিনি।
591
00:40:49,280 --> 00:40:52,520
এবং আমি কি করেছি, আপনি কখনই জানতে পারবেন না,
592
00:40:53,160 --> 00:40:55,320
কারণ তোমার সাথে আমার কথা শেষ।
593
00:40:57,560 --> 00:41:01,120
তুমি মনে করো তুমি খুব স্মার্ট, হাহ?
594
00:41:02,920 --> 00:41:04,040
আপনি ঠিক ছিল.
595
00:41:06,320 --> 00:41:07,720
আমি শিন বেটে ছিলাম।
596
00:41:09,560 --> 00:41:11,640
কিন্তু সেটা অনেক দিন আগের কথা।
597
00:41:13,640 --> 00:41:14,760
আজ…
598
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
আজ আমি আর নেই...
599
00:41:21,000 --> 00:41:25,720
এবং আমি কাউকে উত্তর দিই না।
600
00:41:30,080 --> 00:41:32,880
ইতিমধ্যে কথা বল, তুমি কুত্তার ছেলে! কথা!
601
00:41:33,960 --> 00:41:36,280
-কথা বল, তুমি কুত্তার ছেলে!
-ওকে নামিয়ে দাও!
602
00:41:36,360 --> 00:41:38,800
-[এলি চিৎকার করে]
-[মাহের দম বন্ধ করে কাশি দেয়]
603
00:41:39,640 --> 00:41:41,400
কথা বল, কুত্তার ছেলে!
604
00:41:42,080 --> 00:41:45,280
-সে মিথ্যা বলছে! সেই কুত্তার ছেলে মিথ্যা বলছে।
-এটা সে নয়।
605
00:41:45,360 --> 00:41:46,680
আমি তার চোখে দেখতে পাচ্ছি!
606
00:41:46,760 --> 00:41:49,760
সে আমার হ্যাগিটকে খুন করেছে!
607
00:41:49,840 --> 00:41:53,800
-স্টপ ! থামো! দানা বলল এটা সে নয়।
- [রাগে এলি প্যান্ট]
608
00:41:53,880 --> 00:41:56,480
-তুমি ওর সাথে কথা বলেছ?
-[মাহের কাশি দিতে থাকে]
609
00:41:56,560 --> 00:41:58,840
-আপনি আমার পিছনে দানার সাথে কথা বলেছেন?
-হ্যাঁ।
610
00:41:58,920 --> 00:42:00,600
ডানা আমার কাছে শপথ করে বলল এটা সে নয়।
611
00:42:00,680 --> 00:42:02,920
আপনি কি চান?
আপনি একটি সহযোগী হত্যা করতে চান?
612
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
আপনি কি জানেন তারা আমাদের কি করবে
আমরা যদি একজন পরিচিত তথ্যদাতাকে হত্যা করি?
613
00:42:06,680 --> 00:42:10,080
ভাই আপনি সিদ্ধান্ত নিন। আপনি বলেন আপনি এটা দেখেছেন
তার চোখে, আপনি সিদ্ধান্ত নিন। আমি তোমার সাথে আছি।
614
00:42:10,160 --> 00:42:11,560
মুখ বন্ধ কর তুমি।
615
00:42:11,640 --> 00:42:12,840
যথেষ্ট!
616
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
এটা তিনি না!
617
00:42:15,520 --> 00:42:18,920
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
618
00:42:38,800 --> 00:42:41,040
-আপনি কি কনস্যুলেট থেকে এসেছেন?
-অ্যালন।
619
00:42:45,920 --> 00:42:48,800
ছিঃ। আপনার কি মাথা ব্যথার জন্য কিছু আছে?
620
00:42:48,880 --> 00:42:50,480
না, দুঃখিত। আমার অফিসে কিছু আছে।
621
00:42:52,080 --> 00:42:53,880
তাতে আমার কী লাভ?
622
00:42:58,520 --> 00:43:01,080
-[দানা] আমি শুনছি।
-[ডোরন] তথ্যদাতা আমার সাথে আছে।
623
00:43:01,160 --> 00:43:02,960
আমি দুই শর্তে তাকে হস্তান্তর করব।
624
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
আপনি কোন অবস্থানে নেই
শর্ত সেট করা
625
00:43:04,720 --> 00:43:07,880
প্রথমত, আপনি আমাদের ইস্রায়েলে ফিরিয়ে আনুন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
626
00:43:07,960 --> 00:43:08,840
আমি চিন্তা করি না কিভাবে.
627
00:43:08,920 --> 00:43:10,800
আমি কি একজন ট্রাভেল এজেন্টের মতো দেখতে?
628
00:43:10,880 --> 00:43:12,160
দ্বিতীয়ত, এমনকি ইসরায়েলেও,
629
00:43:12,240 --> 00:43:15,280
আমি একটি গ্যারান্টি প্রয়োজন
যাতে কেউ আমাদের স্পর্শ না করে।
630
00:43:15,360 --> 00:43:17,600
আমি তাকে তোমার হাতে তুলে দেব।
একা এসো, নিরাপত্তা নেই, বুঝলি?
631
00:43:18,960 --> 00:43:20,360
আমাকে একটি সময় এবং একটি অবস্থান পাঠান.
632
00:43:22,200 --> 00:43:24,560
[ফোনে কিছু নোট করে]
633
00:43:28,640 --> 00:43:31,320
সেই তথ্যদাতা ছিলেন।
আমাকে গিয়ে তার সাথে দেখা করতে হবে।
634
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
নিশ্চিত। কোথায় আমাকে বলুন এবং আমরা সেখানে যেতে হবে.
635
00:43:33,480 --> 00:43:34,560
একা।
636
00:43:35,080 --> 00:43:36,600
এটা আদেশ বিরোধী.
637
00:43:38,040 --> 00:43:43,200
একা, তাড়াতাড়ি কর এবং আমার জন্য একটা গাড়ি নিয়ে আয়।
আমি একাই তথ্যদাতার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
638
00:43:43,280 --> 00:43:44,360
এটা কি পরিষ্কার?
639
00:43:48,880 --> 00:43:49,880
হ্যাঁ।
640
00:43:51,040 --> 00:43:51,960
ধন্যবাদ
641
00:43:53,880 --> 00:43:56,760
আমার দিকে তাকাও!
আপনি কোন মনোযোগ আকর্ষণ করার সাহস করবেন না.
642
00:43:57,720 --> 00:44:01,160
এসো, ওঠো, এইটা পরো।
643
00:44:05,200 --> 00:44:07,440
না। কোথায় যাচ্ছেন? আমি একাই যাচ্ছি।
644
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
একা?
645
00:44:08,440 --> 00:44:10,400
একা। আমি ব্যাখ্যা করতে হবে
কেন তাকে এমন দেখাচ্ছে।
646
00:44:10,480 --> 00:44:13,080
এখানে থাকুন, অ্যাপার্টমেন্ট পরিষ্কার করুন।
আমি ঠিক ফিরে আসব.
647
00:44:16,720 --> 00:44:17,680
[স্টিভ দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
648
00:44:19,240 --> 00:44:22,240
[তাড়িত সঙ্গীত শুরু হয়]
649
00:44:28,440 --> 00:44:30,960
[একটি দরজা সিঁড়ি দিয়ে বন্ধ হয়ে যায়]
650
00:44:43,040 --> 00:44:44,040
নামাও।
651
00:44:45,440 --> 00:44:46,600
শহ.
652
00:44:56,400 --> 00:44:59,040
[সঙ্গীত আরও নাটকীয় হয়ে ওঠে]
653
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
চলো।
654
00:45:36,240 --> 00:45:37,520
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়]
655
00:46:00,120 --> 00:46:02,920
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত হওয়ার শব্দ]
656
00:46:36,240 --> 00:46:37,680
[মাহের ব্যাথায় কুঁকড়ে ওঠে]
657
00:46:44,000 --> 00:46:45,640
আমি এই গন্ধ মিস করেছি.
658
00:46:53,120 --> 00:46:54,840
গাজায় সমুদ্রের ধারে আমাদের একটি বাড়ি ছিল।
659
00:46:56,120 --> 00:46:58,840
আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমরা আমার দাদার সাথে মাছ ধরতে বের হতাম
660
00:46:58,920 --> 00:47:01,920
ভোরের প্রথম দিকে,
যখন এটি এখনও অন্ধকার ছিল.
661
00:47:04,000 --> 00:47:06,560
তারপর সে বাজারে মাল বিক্রি করতে যাবে।
662
00:47:08,000 --> 00:47:09,760
একদিন, সে আর ফিরে আসেনি।
663
00:47:11,080 --> 00:47:12,280
তোমার একটা বোমা।
664
00:47:13,880 --> 00:47:15,320
আমি পাত্তা দিই না।
665
00:47:16,800 --> 00:47:18,560
ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করেছি...
666
00:47:18,640 --> 00:47:20,120
আপনি কি চেষ্টা করেছেন?
667
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
যাতে আপনি আমাকে আরও দেখতে পারেন.
668
00:47:22,880 --> 00:47:26,760
জিহাদ বা হামাসের চেয়েও বেশি।
আমি তার চেয়ে বেশি, আপনি জানেন.
669
00:47:26,840 --> 00:47:29,960
আরো সাধারণ মানুষের মত
যারা তাদের দাদাকে ভালবাসত।
670
00:47:30,520 --> 00:47:32,200
কে সৈকতে যেতে পছন্দ করত।
671
00:47:33,160 --> 00:47:35,720
তুমি আমাদেরকে সেভাবে দেখো না।
672
00:47:37,040 --> 00:47:40,080
-আমরা তোমার কাছে মানুষ নই।
- শিকার খেলা বন্ধ করুন.
673
00:47:40,960 --> 00:47:42,680
তুমি একটা দুর্গন্ধযুক্ত ইঁদুর,
674
00:47:42,760 --> 00:47:45,840
এবং দৃশ্যত একটি দুশ্চরিত্রা একটি বাস্তব পুত্র
যদি আপনাকে নিয়োগ করা হয়।
675
00:47:45,920 --> 00:47:49,600
ভাগ্যিস তুমিও কাপুরুষ। অন্যথায়,
আপনি আপনার দাদার মত শেষ হবে.
676
00:47:57,000 --> 00:48:00,280
[ব্যাকগ্রাউন্ডে টানটান মিউজিক চলতে থাকে]
677
00:48:08,600 --> 00:48:09,520
কোথায় সে?
678
00:48:09,600 --> 00:48:11,040
গাড়িতে।
679
00:48:14,960 --> 00:48:17,440
-তুমি তাকে কি করেছ?
-আপনি আমাকে উত্তর দিতে হবে.
680
00:48:17,520 --> 00:48:20,040
-তুমি কি সত্যি?
-আমরা ইসরায়েলে এটা মোকাবেলা করব, ঠিক আছে?
681
00:48:21,160 --> 00:48:23,120
কনস্যুলেটের পিছনে থাকুন
এক ঘন্টার মধ্যে
682
00:48:23,200 --> 00:48:24,200
ঠিক আছে। চলো, বাইরে।
683
00:48:24,920 --> 00:48:26,640
আমার সাথে আয় মাহের।
684
00:48:31,880 --> 00:48:33,040
[মাহের ব্যথায় কাশি দেয়]
685
00:48:38,440 --> 00:48:39,880
ওহ… আমি ভুলে গেছি।
686
00:48:40,760 --> 00:48:43,200
আপনার বন্ধুকে বলুন, রাগান্বিত ব্যক্তি,
687
00:48:43,280 --> 00:48:45,880
আমি তার স্ত্রীকে হত্যা করিনি, আমি সত্যিই করিনি।
688
00:48:48,000 --> 00:48:49,520
আমি শুধু তার বাস্তব ভাল fucked.
689
00:48:52,760 --> 00:48:54,840
এবং তারপর আমি কুত্তা জবাই.
690
00:48:54,920 --> 00:48:55,840
ডোরন, না!
691
00:49:11,560 --> 00:49:14,160
[টান মিউজিক ক্রসেন্ডোতে ওঠে]